Medical Consultations with an Interpreter
关于陪同翻译就诊的说明
日本語
当院では、日本語での意思疎通が難しい患者様につきましても、通訳の方がご同伴いただける場合は診察および施術をお受けいただくことが可能です。
美容医療においては、既往歴やアレルギー歴の確認、施術内容の説明および同意取得など、正確なコミュニケーションが不可欠です。安全な医療提供のため、医師との十分な意思疎通を前提としております。
【ご来院時のお願い】
- 日本語で円滑に会話が可能な通訳の方のご同伴をお願いいたします
- 医療内容および同意書の内容を正確に通訳できる方に限ります
- 未成年の方は通訳を務めることができません
- 通訳の手配は患者様ご自身でお願いいたします
※当院では通訳サービスの提供は行っておりません。あらかじめご了承ください。
English
Our clinic is able to provide medical consultations and treatments to patients who have difficulty communicating in Japanese, provided that a proficient interpreter accompanies them.
Accurate communication is essential in aesthetic medical care to confirm medical history, allergies, treatment details, and to obtain informed consent. For patient safety, clear communication with the physician is required.
【Important Notes】
- Please be accompanied by an interpreter who can communicate fluently in Japanese.
- The interpreter must be able to accurately translate medical explanations and consent forms.
- Minors(under18) are not permitted to serve as interpreters.
- Patients are responsible for arranging their own interpreter.
Please note that our clinic does not provide interpreter services.
中文（简体）
本院可为日语沟通有困难的患者提供诊察及治疗服务，但需由能够熟练使用日语的翻译人员陪同。
在美容医疗过程中，为了确认既往病史、过敏史、治疗内容说明及签署知情同意书，准确的沟通至关重要。为了确保医疗安全，必须能够与医生进行充分且准确的交流。
【就诊注意事项】
- 请务必由能够熟练使用日语沟通的翻译人员陪同
- 仅限于能够准确翻译医疗说明及同意书内容的人员
- 未成年人不能作为翻译陪同就诊
- 翻译人员需由患者自行安排
※本院不提供翻译服务，敬请谅解。
